문화활동2020. 3. 14. 18:55

2011년 칸 영화제에서 '더 트리 오브 라이프'로 황금종려상을 받은

테렌스 맬릭 감독의 2019년 칸 영화제 공식 경쟁작.

2차 세계대전, 오스트리아 산골마을에 사는 주인공 프란츠 예거슈태터는

나치를 위해 싸우는 것을 거부한 양심적 병역거부에 따른 투쟁을 그리고 있는 영화입니다.

 

한글자막(KOR Subscript Download)

A.Hidden.Life.2019_Eng.srt
0.05MB

영문자막(ENG Subscript Download)

A.Hidden.Life.2019_Kor.smi
0.10MB

 

오스트리아의 경이로운 풍경 역시 영화의 주요 감상 포인트입니다.

 

 

 

*한글자막 출처 : http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1396746

Posted by 이온의 일상
문화활동2019. 8. 4. 22:48

칠드런 액트 영문/한글자막 파일 공유합니다.

영문자막 다운로드(English Subscript Download)

The.Children.Act.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT-en.srt
0.09MB

 

한글자막 다운로드(Korean Subscript Download)

The.Children.Act.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT_KOR.smi
0.18MB

 

종종 자막이 나오지 않은 영화를 보기위해 스스로 자막번역을 합니다.

이 영화가 법정내용을 다루고 있어 어렵더군요.

계속 미루다가 늦게나마 작업 마무리 했습니다.

 

아래 공감 을 눌러주시면 큰 힘이 됩니다.

*다른분들과 공유하실때는 링크로 공유부탁드립니다~ ^^

 

저는 전문 번역가가 아닙니다.

그냥 제가 보고싶은 영화의 자막이 없을 때 영어공부 하는 셈 치고,

영어사전 찾아보면서 해석하는 일반인 입니다.

 

의역과 오역이 있을 수 있으니, 양해 부탁드립니다.

Posted by 이온의 일상
문화활동2019. 7. 12. 19:58

추천드리는 시원시원한 액션영화 시리즈!!!

존윅3(John Wick3, Parabellum) 자막파일 공유합니다.

한글자막(KOR Subscript Download)

John.Wick.3.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO.smi
0.08MB

영문자막(ENG Subscript Download)

John.Wick.3.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO_ENG.smi
0.08MB

 

 


 

존윅2(John Wick Chapter 2) 자막파일 공유합니다.

한글자막(KOR Subscript Download)

John.Wick.Chapter.2.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT_KOR.smi
0.05MB

영문자막(ENG Subscript Download)

John.Wick.Chapter.2.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT_ENG.srt
0.04MB

 


 

존윅1(John Wick 2014) 자막파일 공유합니다.

 

한글자막(KOR Subscript Download)

John.Wick.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG_KOR.smi
0.05MB

영문자막(ENG Subscript Download)

John.Wick.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG_ENG.srt
0.06MB

 

 

아래 ♡공감 을 눌러주시면 블로거에겐 큰 힘이 됩니다.

 

연관자료 : 키아누 리브스 주연의 SF 액션 영화 https://ionslife.tistory.com/252

 

지구가 멈추는 날(The Day The Earth Stood Still, 2008)_영문자막, 한글자막

지구가 멈추는 날(The Day The Earth Stood Still, 2008) 종종 못보고 지나간 영화중에 볼만한 영화를 찾다가 발견했네요. 키아누 리브스 주연의 SF 액션 영화입니다. 영문자막(ENG Subscript Download) 한글..

ionslife.tistory.com

 

Posted by 이온의 일상